[Film ini terinspirasi oleh kejadian nyata yang kemudian diadaptasi menjadi film.]
Aku mau menceritakan sebuah cerita lucu.
Dosen Fakultas Kedokteran Pittsburgh
memasang sensor pada jari tangan orang Korea.
Dan melakukan sebuah percobaan.
Anda semua jangan kaget.
Hasilnya membuktikan jika ternyata kita lebih berkembang 60 kali lipat dari orang Amerika.
-=Prof. Lee Jang Hwan diundang untuk memberikan lektor mengenai "Teknik Ilmu Kehidupan dan Masa Depan Korea Selatan.”=-
Prof. Simon berkunjung ke lab kami -=Prof. Lee Jang Hwan diundang untuk memberikan lektor mengenai "Teknik Ilmu Kehidupan dan Masa Depan Korea Selatan.”=-
Prof. Simon berkunjung ke lab kami
dan meneliti dengan seksama data yang ada di tangan peneliti.
Unbelievable! So fantastic!
Tidak sanggup menahan decakan kekagumannya.
Hanya ada satu alasan saya belajar tentang sel induk (stem cell).
Yakni memberi harapan bagi pasien penderita penyakit yang tidak tersembuhkan.
Karena itu saya memberikan lektor bagi Anda sekalian.
Sebenarnya pada waktu ini seharusnya saya melakukan penelitian dan percobaan.
Hari ini saya mempersembahkan waktu 3 jam buat Anda semua
dengan harapan ada di antara para mahasiswa yang duduk di sini...
... walaupun hanya 3 orang,
bisa menggantikan saya untuk mendedikasikan diri terhadap perkembangan ilmu pengetahuan di Korea.
Dengan begitu, saya tidak memiliki permintaan lain lagi.
Sampai di sini dulu presentasi saya.
Dalam majalah ilmiah kelas dunia dalam hal penelitian ilmu biologi,
mempublikasikan sebuah makalah penelitian sel induk pasien.
Dan diprediksi akan memenangkan Hadiah Nobel dalam bidang ilmu biologi.
Prof. Lee Jang Hwan telah meluangkan waktunya yang sangat berharga.
Sekali lagi mari kita berikan tepuk tangan yang meriah untuk beliau.
[Whistleblower / Pengungkap Dugaan Pelanggaran]
Tampangnya yang begitu kuat.
Boleh dibilang dia adalah wanita yang sanggup menelan batu karang.
Tapi setelah pergi ke rumah sakit,
langsung sakit-sakitan.
Berbaring telentang di lantai seperti seekor anjing.
Anak-anak saja tidak sadar jika ibunya telah meninggal.
Makan dan tidur selama berhari-hari di samping mayat.
Tapi pihak rumah sakit juga bukan manusia.
Katanya mereka sama sekali tidak pernah menerima pasien seperti itu.
Sembari mencari-cari data pasien sembari menyangkal.
Bajingan!
Akhirnya, sambil membawa harapan terakhir aku meneleponmu.
Kenapa? Karena Anda adalah PD Pelacakan.
Iya, iya.
Dasar!
Aku sudah mengerti.
PD-nim!
Sesibuk apapun setidaknya kau beritahu aku jika berita ini akan disiarkan atau tidak.
Ini...
Aku mengerti penderitaanmu.
Hal seperti ini sebaiknya dilaporkan kepada pihak kepolisian.
Prosesnya akan lebih cepat.
Polisi tidak mau mendengarku.
Anu, sebelum melapor polisi pikirkan dulu apa yang akan kau katakan.
Menurut ceritamu, seorang istri yang sanggup menelan batu,
kenapa bisa meninggal di atas meja operasi di rumah sakit?
Sama sekali tidak realistis.
Sel telur!
Apa katamu?
Istriku ke sana untuk menjual sel telurnya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Siapa kau?
Ini bukan rumah sakit?
Bukan!
Aneh sekali. Jelas-jelas bangunan yang ini.
Bukan rumah sakit. Silakan tinggalkan tempat ini.
Istriku bilang mau ke rumah sakit terus masuk ke gedung ini.
Apa peduliku istrimu atau bukan istrimu?
Tempat ini bukan rumah sakit. Silakan turun ke bawah!
Sepertinya bukan di sini tempatnya.
-=Newman Medical=- -=Rumah sakit infertilitas=-
Jika benar Newman Medical, urusannya menjadi rumit.
Kenapa memangnya?
Perdagangan sel telur secara ilegal,
sedang terjadi di rumah sakit infertilitas.
Begini kan beres?
Nak, Newman Medical
bukan terkenal sebagai rumah sakit infertilitas
tapi merupakan otoritas kolaborasi penelitian tim Prof. Lee Jang Hwan.
Masa kau tidak tahu?
Sel telur tim riset Prof. Lee Jang Hwan disediakan secara resmi.
Kalau belum punya bukti yang konklusif, jangan cari gara-gara dan membuat masalah jadi besar.
Mendadak jadi ingin coba.
Mulai sekarang kita cari buktinya, ya kan?
Coba lihat tingkahmu.
Tindakan yang terburu-buru hanya akan membawa masalah. Tidak boleh!
Ketua Tim gentar?
Dasar kunyuk satu ini.
Pokoknya tidak boleh! Kau tidak akan melakukannya, kan?
Aku akan mengawasimu.
Iya.
Aku paling tidak suka hal yang membuat sakit kepala. Tidak akan.
Ini aku.
Kau punya seorang mahasiswa yang berada di dalam tim Prof. Lee Jang Hwan, kan?
=Di sini saya ingin mengklarifikasi suatu hal.=
=Dibandingkan dengan siapapun juga, tim riset kami=
=jauh lebih mematuhi standar etika yang ketat=
-=Eksperimen yang dilandasi standar etika yang ketat=- =jauh lebih mematuhi standar etika yang ketat=
=dalam hal melakukan eksperimen.= -=Eksperimen yang dilandasi standar etika yang ketat=-
=Termasuk sel telur juga mematuhi tuntutan yang ketat.=
=Semua standar eksperimental Integrasi Lembaga Ilmiah Internasional.=
Kenapa? Kok tidak menghidupkan lampu?
Takut membangunkan Soo Bin.
Hari ini rumah sudah kujual.
Sekedar kau tahu saja.
Tahan sedikit.
Ayah akan segera pulang membawa obat.
Tunggu sebentar, ya?
Halo?
=Aku adalah PD Program Pemburuanan Yoo Min Cheol, Sim Min Ho...=
=Maaf, ini bukan ponsel Sim Min Ho?=
Bukan, salah sambung. Tidak ada orang seperti itu di sini.
=Sepertinya benar nomor telepon yang ini.=
-=Institut Penelitian Sel Induk Univ. Hangook=-
Dari mana saja kau? Dicari Prof tuh!
Aku?
Cepat lihat gih sana!
-=Profesor terkemuka, Lee Jang Hwan=-
Ya?
Profesor, Anda mencari saya?
Silakan masuk!
Bukan karena apa-apa. Sekalipun kepadamu, aku juga tidak bisa menceritakan hal ini.
Tapi berhubung kita itu sudah seperti saudara, jadi seharusnya tidak apa-apa.
Aku tahu gara-gara Soo Bin, keadaan rumah tangga kalian jadi tidak harmonis.
Mungkin seharusnya kucegah pada saat Ketua Tim Sim mengundurkan diri.
Kalau dipikir-pikir, sepertinya semua ini karenaku.
Tidak seperti itu, Prof.
Aku sudah mencari sebuah rumah sakit buat Soo Bin.
Dokter adalah pemegang otoritas tertinggi.
Mulai sekarang, tidak ada yang perlu kau risaukan lagi.
Sebenarnya Anda tidak usah khawatir.
Kim Mi Hyeon...
Aku, Lee Jang Hwan, tidak akan menelantarkan orang yang menjadi asuhanku.
Aku tulus.
Kau pura-pura saja tidak tahu dan terimalah niat baikku ini.
Terima kasih.
Yang sedang memasuki ruangan adalah Prof. Lee Jang Hwan.
Mari kita beri sambutan tepuk tangan yang meriah untuk beliau.
Para tamu yang terhormat dipersilakan duduk. Terima kasih.
Bersedia hadir di tengah-tengah jadwal yang sangat padat.
Bersedia hadir di tengah-tengah jadwal yang sangat padat,
para tamu VIP dan Eksekutif saya sangat berterima kasih.
Beberapa hari yang lalu, reporter NY Times Amerika
mengunjungi laboratorium dan berkata pada saya,
Karena dalam sel-sel somatik dari pasien dengan penyakit yang tak tersembuhkan
berhasil dikembangkan sejenis terapi sel induk.
Karena itu dunia forum dan komunitas ilmiah
dengan penuh semangat mengamati saya.
Saya berkata kepada reporter tersebut...
Yang harus diamati itu bukan saya, Lee Jang Hwan,
tapi negara Republik Korea.
Negara kecil di Asia yang melewati era perperangan Korea,
dan menerima bantuan dari dunia.
sekarang kita menjadi pemimpin di dunia dalam bidang bio-teknologi.
Malam ini bukanlah malam milik saya.
Malam ini seharusnya menjadi milik anak-anak ini, yang akan berdiri di atas kaki mereka,
dan berjuang memajukan negara Republik Korea ini.
Saya pasti akan membuat anak-anak ini untuk bisa berdiri lagi di atas kaki mereka.
Nantikan saja.
- Harap tunggu 5 menit. - Prof, lihat ke kamera.
Senyum sedikit.
Mau ke mana?
Mari kita bicara.
Mungkin aku akan pulang agak malam. Kau tidurlah dulu!
Sayang...
-=Efek sampingan dan komplikasi ekstraksi sel telur.=-
Terima tusukanku!
Ji Ho...
Terima tusukanku!
Bikin kaget saja!
Ji Ho, Ayah sedang sibuk. Sana, kagetin saja ibumu.
Atas nama keadilan, aku tidak akan memaafkanmu.
Ayolah, Ji Ho.
Yoon Ji Ho, kau...
Yoon Min Cheol, tolong buka pintunya!
Halo?
=Anu...=
=Maaf, ini dengan PD Yoon Min Cheol?=
Betul, kau adalah Sim Min Ho?
Aku ingin bertemu denganmu.
Mau ke mana malam-malam buta?
PD Yoo Min Cheol...
Iya, iya, iya.
Halo!
Saya dari Institut Riset Prof. Lee Jang Hwan.
Ini adalah kiriman dari Prof.
Sebuah tempat yang cocok untuk bertemu.
Sama sekali tidak ada orang.
PD...
Kebenaran dan kepentingan negara. Yang mana lebih penting?
Tentu saja kebenaran.
Aku percaya bahwa kebenaran pada akhirnya akan berkontribusi untuk kepentingan nasional.
Aku tidak punya bukti apapun.
Kau masih bisa percaya semua yang akan kukatakan?
Jika bukan sekedar menggodaku, tentu saja aku akan percaya.
Aku tahu hal ini tidak mudah bagimu.
Kepikiran situasi yang harus kau hadapi sekarang sebagai seorang dokter.
Beserta banyak pasien dengan penyakit tak tersembuhkan.
Harapan terhadap Prof. Lee...
akan membuat masalah bertambah rumit.
Tapi tetap saja tidak bisa membenarkan pelanggaran seperti ini.
Juga ada orang yang melaporkan adanya aliran sel telur secara ilegal di dalam Tim Prof. Lee.
- Sel telur... tanpa adanya sel induk.
Apa?
Makalah penelitian sel induk Prof. Lee Jang Hwan...
Semuanya adalah rekayasa.
Dari awal, kloning sel induk
satupun tidak pernah ada sama sekali.
Be--benarkah?
Tunggu sebentar.
Dipikir-pikir, aku...
berhenti merokok 2 tahun yang lalu.
Maaf, boleh tanya kau merokok?
Dasar, tidak bisa kau ceritakan pada saat jam kerja?
Pagi-pagi buta bangunin orang tidur.
Bukankah kau sudah berhenti merokok?
Sialan, benar-benar kacau.
Benar-benar kelu.
Pengungkap dugaan pelanggarannya bisa dipercaya?
Dia tidak punya alasan untuk berbohong.
Walaupun dia bilang telah meninggalkan Tim peneliti Prof. Lee Jang Hwan,
tapi istrinya masih tetap bekerja di institut tersebut.
Ditambah masalah dengan putrinya.
Jika itu Seonbae, bisakah kau menanggung tanggung-jawab seperti ini?
Mana buktinya?
Tidak ada. Semuanya harus kita cari sendiri.
Satupun tidak ada?
Sel induk...
Satupun tidak?
Terus?
Kapan kalian ke sana? Sudah mendapat persetujuanku?
Aku harus bagaimana?
Menganggapku sebagai perisai?
Dasar kalian ini...
Tapi setidak-tidaknya harus ada satu.
Setidaknya harus punya satu baru berani membacot.
Mana bisa tangan kosong tapi bilang ada 11? Masuk akal tidak?
Ditambah riset biologi yang menjadi pusat perhation semua ilmuwan dunia adalah kebohongan belaka?
Kecuali sudah sinting. Ini adalah sebuah hal yang mustahil.
Sudah lihat, kan?
Ini adalah sebuah penolakan akal sehat.
Hei!
Semua orang yang dijuluki elit radio, TV atau film memiliki reaksi seperti ini.
Bisa kau bayangkan gejolak seperti apa yang akan kau hadapi kelak?
Jadi, mau dikerjakan atau tidak?
Kenapa tanya padaku?
Ini adalah hal yang hanya bisa diputuskan oleh Direktur.
Hyeongnim?
- Jangan ribut! - Iya.
Min Cheol...
Ya?
Aku juga memiliki kesadaran sebagai seorang Direktur, ya kan?
Biasanya, aku juga tidak akan mempermasalahkan dan membiarkan kalian menyelidiki.
Tapi hal ini, diselidiki juga percuma.
Begitu dimulai, banyak orang yang akan terluka. Mengerti, kan?
Kalau begitu, aku mau tanya satu hal.
Kebenaran dan kepentingan nasional...
menurut Direktur, mana yang lebih penting?
Sudah gila ya kau.
Kau tanya aku mana yang lebih penting?
Iya.
Kebenaran itu adalah kepentingan nasional. Puas?
Kesimpulannya sudah keluar. Oke!
Kesimpulan apa?
Sudah diputuskan, kan?
Deal!
Direktur, tolong katakan dengan lebih jelas.
Barusan kan sudah?
Deal!
Kalau begitu, kita mulai wawancara.
Kerahasiaan hal ini harus dijaga, oke?
Hanya boleh kita 3 orang saja yang tahu.
OK.
Permisi.
Soo Bin, apa yang terjadi?
Soo Bin...
Ketua Tim Sim!
Sedang apa kau?
Untung Mi Hyeon telepon aku.
Hampir saja terjadi sesuatu yang tidak diinginkan pada diri Soo Bin.
Aku permisi dulu.
Saya tahu Anda sibuk sekali.
Sungguh terima kasih.
Tidak usah sungkan.
Jangan khawatir!
Jika butuh sesuatu, segera hubungi aku.
Ketua Tim, ada urusan apa? Katanya ada masalah penting.
Segera ke lapangan parkir! PD Yoon sedang menunggumu.
Ayo cepat turun!
Apa?
Dalam perjalanan ke sana, PD Yoon akan menceritakan semuanya padamu.
Anu, apa...
I Seul!
Kau tahu aku sangat mencintaimu, kan?
Ha?
Kau adalah kartu As dalam tim kita. Jadi jangan menyalahkanku ya.
OK, Go!
Apa katamu?
Mau gila aku rasanya.
Tapi benar satupun tidak ada?
Sepertinya masalah ini adalah masalah rumus.
Baru juga kuceritakan, kok tanya lagi?
Tapi salinan dari hewan tersebut harusnya benar, kan?
Salinan pertama sapi...
Ada lagi sapi anti sapi gila.
Ada lagi apa itu namanya, anjing itu...
Molli, Molli.
Molli!
Dulu sampai ribut-ribut di media.
Lantas semua laporan itu laporan apa?
Karena itulah disebut Republik Korea yang sontoloyo.
Selama ini aku selalu berusaha untuk memahamimu.
Aku juga tidak mengeluh pada saat kau mengundurkan diri tanpa membicarakannya terlebih dulu denganku.
Kupikul seorang diri hutang yang begitu banyak.
Karena takut kau khawatir, aku tidak pernah mengeluh.
Tapi aku sama sekali tidak bisa memahami tindakanmu hari ini.
Seharian kau pergi ke mana?
Jika kau merasa lelah, bicaralah. Aku tidak akan menyalahkanmu.
Bukan seperti itu.
Setelah kondisi Soo Bin membaik,
kita pindah rumah sakit.
Aku tidak bisa berbuat seperti itu.
Tidak ada tempat lain yang bisa memberikan perawatan yang lebih baik bagi Soo Bin selain tempat ini.
Sekarang aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Aku tidak bisa tenang membiarkanmu menjaga Soo Bin.
Sayang...
Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah keadaan kita sekarang ini.
Tempat apa ini?
Tidak tahukah kau jika sebaiknya wawancara itu kita rampungkan sebelum pengungkap dugaan pelanggaran tersebut berubah pikiran.
Masih berani mengaku diri sendiri kartu As di dalam tim. Belajar dari siapa?
Dengar baik-baik omonganku.
Begitu menerima telepon dariku, segera naik dan bawa semua peralatan!
Mengerti?
Iya.
Halo! Untung kau ada di rumah.
Aku masih khawatir tadi kalau kau tidak di rumah bagaimana?
Maaf.
Anggap saja hal ini tidak pernah terjadi.
Maaf?
Sim Min Ho...
Anu... aku bisa memahami perasaanmu yang sedang bingung.
Aku juga tahu kendala yang dihadapi olehmu.
Jika butuh waktu, aku akan--
Tidak usah.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Maaf, telah membuatmu datang tanpa hasil.
Itu...
Kenapa? Tidak jadi wawancara?
Sepertinya dia butuh waktu.
Kenapa?
Toh bukan anak kecil lagi. Sebentar bilang iya, sebentar bilang tidak.
Jika laporan adalah sebuah hal yang sederhana,
mungkinkah dunia itu akan seperti sekarang ini?
Ayo kita ke lokasi yang selanjutnya.
Hanya 2+1 adalah 3, kan?
1+2 juga tiga.
Apa katamu?
Wawancara dulu.
Omongan manusia saja tidak bisa dimengerti. Dari mana bisa dapat julukan kartu As?
Ayo cepat naik!
Dasar! Tahun ini benar-benar sial.
Sekarang ini hanya butuh sepatah kata saja dari Prof. Lee Jang Hwan,
orang-orang yang melawannya
tidak akan ada rumah sakit yang bersedia mempekerjakan mereka.
Sim Min Ho dia itu...
boleh di bilang sudah mati total di dalam lingkungan ini.
Masa tidak ada jalan keluar sama sekali?
Coba kau cari jalan keluarnya.
Seorang dokter pribadi sepertiku bisa punya solusi apa?
Semua yang tinggal di daerah ini begitu kejam?
Dia bukannya tidak tahu seperti apa masyarakat itu.
Siapa suruh dia suka rela sendiri?
Orang awam sepertimu...
Iya, lupakan saja.
Siapa pemegang otoritas tertinggi di dalam lingkungan ini...
...harus kucari.
Bukankah Prof. Lee Jang Hwan adalah lulusan dokter hewan?
Dalam hal hewan mungkin dia mahir sekali.
Tapi terhadap tubuh manusia, dia tidak begitu paham.
Karena itulah dia mengumpulkan para profesor medis yang memegang otoritas tinggi.
Menarik mereka ke Newman Medical.
Mereka menyediakan sel telur dan insitut riset.
Bahkan sukses dalam hal mengkloning sel induk.
Tidak bisa juga dibilang bisa langsung menyembuhkan penyakit yang tadinya tidak dapat disembuhkan.
Masih banyak lagi kendala yang harus dilalui.
Seperti begitu.
Opini yang membuat kacau audio-visual nasional juga merupakan sebuah masalah.
Pemerintah yang tanpa melalui penyelidikan secara rinci,
langsung menulis laporan secara sembarangan,
juga merupakan salah satu dari permasalahan.
Terlebih-lebih jika berada di sekitar Prof. Lee.
Para ilmuwan yang ingin memetik keuntungan...
Ilmuwan yang seperti itu benar-benar membuat orang kecewa.
Sim Min Ho...
Halo!
Keadaanku sekarang ini tidak begitu baik.
Anggap saja kau sedang membantuku.
Tolonglah.
Tolong telepon Prof. Yoo Jong Jin.
Profesor bilang talenta sepertimu tidak boleh disia-siakan.
Dia berhasil mencarikan sebuah pekerjaan untukmu.
Aku datang untuk memberitahu hal ini padamu.
Sekalipun itu demi putrimu,
kau juga harus tetap semangat.
Putriku...
sebaya dengan Soo Bin.
=Saat aku dewasa kelak,=
=aku ingin menjadi seorang dokter seperti ayah.=
=Tentu saja juga untuk mengobati anak-anak kecil yang sakit sepertiku.=
=Di dunia ini, yang paling kubanggakan adalah Ayah.=
=Ayah, aku cinta padamu.=
=Ayah pasti akan suka dengan rekaman suara Soo Bin, kan?=
-=Rumah Sakit Universitas Hanguk=-
Terhadapmu...
... terhadap Soo Bin...
aku telah berbuat terlalu banyak salah.
Jadi setelah kupikir dengan seksama jalan keluar apa yang paling baik...
yang dapat kulakukan bagi kalian
hanyalah ini.
Untuk sementara ini aku akan tinggal di rumah ibu.
Jika ada apa-apa, telepon ke sana.
-=Surat Aplikasi Permohonan Cerai=-
Ke stasiun TV NBS.
Tidak ada bank sel induk yang terdaftar.
-=Ruang Penyimpanan Dokumen=- -=Selain Kru *Misteri Hidup*, kru lain dilarang masuk!=- Tidak ada bank sel induk yang terdaftar.
Tidak ada juga yang dalam proses peninjauan.
Selain itu, bukankah Lee Jang Hwan memiliki banyak dokumen tentang kloning hewan?
Semuanya sudah kubaca.
Tapi aneh sekali, tidak ada satupun dokumen yang berhubungan.
Semuanya dalam bentuk berita.
Karena itu aku langsung bertanya pada tim peneliti Lee Jang Hwan.
Terus?
Katanya mereka terlalu sibuk, tidak bisa bantu kita periksa.
Aku telah mengirim permohonan wawancara resmi dan sedang menunggu jawaban.
Oh ya, masih ada satu hal yang terpenting.
Benar-benar konyol sekali.
Ini adalah struktur organisasi institut penelitian Prof. Lee Jang Hwan.
Ïnstitut penelitian apaan ini?
Staf publisitas jauh lebih banyak dari jumlah penelitinya.
Pokoknya coba lihat halaman berikutnya!
Ini adalah daftar nama staf media pengelola tim publisitas.
Di sini.
PD Yoo Min Cheol mendapat satu kursi.
Kabarnya beberapa hari yang lalu malah sudah menerima hadiah iga sapi Korea.
Apa?
Kenapa para media selalu membantu mempublikasikan hal-hal positif mengenai Prof. Lee Jang Hwan?
Sekarang sudah tahu, kan? Sekalipun selembar kertas pun tidak ada.
Mendapat pengakuan dalam metode penelitian, semuanya bergantung pada ini.
Interview-nya bagaimana?
Tentu saja satupun tidak ada.
Seharian aku telepon hanya untuk memastikan semua ini.
Hei, aku pernah memperingatimu untuk tidak bermalas-malasan, kan?
Aku mulai kerjakan sekarang kan sama saja?
PD-nim mungkin begitu enerjik setelah mengkonsumsi iga sapi.
Kalau aku kan tidak.
Ngomong apa sih kau?
Jangan berisik!
Halo?
Iya.
Sekarang?
Baik.
Baik, aku mengerti.
Bawa peralatan kita!
Ha?
Mau wawancara si pengungkap dugaan pelanggaran.
Wa--wawancara?
Sekalipun nama tertulis di kolom co-founder,
tapi sebenarnya sama sekali tidak berpartisipasi dalam riset.
Tentu saja tidak pernah bertemu.
Jadi menurutmu kloning sel induk
sekalipun belum pernah berhasil?
Iya.
Pada saat aku menjadi ketua tim,
sekalipun tidak pernah sukses.
Setelah Ketua Tim Sim mengundurkan diri,
ada kemungkinan akan berhasil?
Tim riset kami tidak sebanyak yang diperkirakan oleh dunia luar
yang dapat mendominasi penelitian sel induk manusia.
Kami dalam waktu beberapa tahun menghabiskan sekitar ribuan sel telur.
Tapi sama sekali tidak berhasil mengkloning sel induk.
Mendadak dalam waktu beberapa bulan berhasil mengerjakan sebanyak 11.
Benar-benar konyol.
Sel induk...
sekalipun tidak pernah berhasil diproduksi.
Masalah yang paling serius adalah
uji klinis sudah mulai dilakukan.
Hal ini menyangkut nyawa manusia.
Pasien memesan sel induk...
Susah untuk menceritakannya.
Tapi pada kenyatannya pengakuan dunia medis tidak aman dan bukanlah jaminan.
Ditambah, dengan mudah dapat berubah menjadi sel kanker.
Apa? Kanker?
Tidak ada yang tahu sel induk itu akan berubah menjadi apa.
Bisa jadi jantung, bisa pula tulang.
Ada juga kemungkinan menjadi tumor.
Singkatnya, sampai saat ini tidak ada bedanya dengan bola rugby.
Tidak tahu akan mental ke mana, sel yang tidak diketahui.
Sekalipun semua masalah ini terselesaikan,
setidaknya harus melewati satu generasi dulu sebelum uji klinis bisa dilakukan.
Aku tahu kau telah melalui banyak kesulitan dalam hal laporan hingga kini.
Bisa kau bocorkan sedikit motivasi laporan tersebut?
Aku menjadi dokter karena ingin menyelamatkan jiwa.
Karena ingin menyelamatkan lebih banyak lagi nyawa termasuk putriku sendiri,
aku bergabung dengan tim riset Prof. Lee Jang Hwan.
Kenyataan bahwa mereka menggunakan harapan palsu untuk membohongi orang-orang...
Benar-benar...
membuatku tidak bisa menerima.
Yang paling penting adalah...
Demi putriku yang tidak tahu sanggup bertahan berapa lama...
aku ingin menjadi seorang ayah yang baik.
Terima kasih. Pulang dan beristirahatlah dulu.
Baik, kalau begitu aku permisi dulu.
Begitu acaranya disiarkan,
putri Anda pasti akan merasa bangga pada Anda.
Sekarang semuanya tergantung padamu.
-=Rapat sedang berlangsung=-
Ini adalah sel telur yang telah dibuahi.
Yang di sebelah kanan adalah kloning sel-sel induk somatik.
kloning sel somatik dari sel induk dengan menggunakan teknologi SCNT (Somatic Cell Nuclear Transfer) yang terkenal.
Menghilangkan nukleus dari sel telur.
Di sini, pasien dengan transplantasi sel somatik...
Teknologi SCNT yang kau bilang barusan
maksudnya seperti yang diklaim oleh Prof. Lee Jang Hwan
yang merupakan hak paten dia?
Seperti yang kuketahui,
Jepang pernah menggunakan teknologi ini di akhir era 90-an.
Kau yakin?
Iya, yakin.
Tidak ada yang terlewatkan, kan?
Ini saja sudah cukup bikin sakit kepala.
Selangkah demi selangkah. Pasti bisa diselesaikan.
Halo?
=PD Yoon, kau serius mau begitu?=
=Demi melakukan hal yang kau minta aku hampir mati.=
Tidak boleh mati. Kau adalah temanku. Jadi bagaimana?
=Jika aku masuk Lembaga Permasyarakatan karena membocorkan informasi pasien...=
Aku akan mengantarkan makananmu tepat waktu. Jadi bagaimana?
=Betul katamu.=
=Orang di dalam foto adalah salah satu dari pasien pendonor sel.=
=Subjek pertama kasus uji klinik.=
Kasih tahu aku alamatnya.
Orang baik itu karmanya juga baik, sobat.
Prof. Lee Jang Hwan memberi harapan kepada anak-anak penderita penyakit tak tersembuhkan.
Park Soo Hyeon... -=Prof. Lee Jang Hwan memberi harapan kepada anak-anak penderita penyakit tak tersembuhkan.=-
Park Soo Hyeon...
Oke.
Hei, Kim I Seul! Kim I Seul!
Pada situasi seperti ini kau masih bisa tidur? Masih juga tidur?
Tuan PD, aku...
Cepat bereskan peralatan dan segera keluar!
Mau ke mana?
Tidak pergi mencari material?
Lap taik matamu dan cepat keluar!
Sudah kutemukan, PD-nim!
Aku berhasil menemukan cara memalsukan sel induk.
PD-nim!
Coba lihat ini!
Bukankah jumlah kloning sel induk totalnya ada 11?
Semalaman kerjamu cuma menghitung itu?
Coba lihat ini!
Apanya yang mau dilihat?
Bentuk salinan sel induk dan sel telur yang telah dibuahi sangatlah mirip.
Karena itulah para pakar juga susah membedakannya.
Bukankah tertulis seperti ini?
Coba tebak ada berapa jumlah sel telur induk yang sudah dibuahi di Newman Medical?
Betul, 11.
Mungkinkah ini hanya sebuah kebetulan?
Kenapa? Berbohong jika sel telur induk
adalah kloningan sel induk?
Aku yang menemukan ini lho!
Kartu PD Pelacakan itu adalah aku.
Jika bisa menemukan DNA sel telur induk yang dibuahi di Newman Medical
dan DNA sel induk dalam laporan adalah sama,
semuanya akan terungkap.
Semuanya akan usai.
Hei, Kim I Seul!
Ya?
Kau sedang bercanda ya?
Apa maksudmu bercanda?
Dia adalah orang yang menipu seluruh dunia.
Kalau kau adalah dia, akankah kau menggunakan cara penipuan yang begitu sederhana?
Cara yang dapat dibongkar oleh seorang non-profesional sepertimu dengan membongkar beberapa makalah?
Kau pikir dunia itu begitu sederhana?
Dasar!
Maksudku, pasti akan ada cara.
Beritahu aku dulu kita mau ke mana?
Sekarang ini kita akan pergi mencari tahu kasus pertama pasien uji klinis.
Pahlawan tesis DNA sel somatik.
Jika tesis dan DNA tidak sama,
tentu saja tesisnya palsu. Dan kebenaran akan terungkap.
Ya, kan?
Inilah yang dinamakan game over yang sebenarnya. Ayo naik!
Rumornya tidak sederhana.
Pihak stasiun TV sepertinya sudah mulai melakukan penyelidikan atas kloning sel induk.
Apa maksudnya?
Jujus saja
di antara kita ada yang pernah melihat kloning sel induk?
Bukankah orang-orang ramai membicarakan katanya sukses?
Tapi kenyataannya sama sekali tidak ada satu orangpun yang pernah lihat?
Ketua Tim Sim tidak bilang apa-apa?
Bagaimanapun juga, Ketua Tim Sim harus lebih banyak dipantau.
Dalam situasi seperti ini, dia adalah orang yang paling mencurigakan.
Dalam waktu seperti itu, utus orang untuk memantau Sim Min Ho.
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Maaf, saya hanya tidak ingin membuatmu khawatir.
Kenyataan bahwa Sim Min Ho menghubungi stasiun TV adalah benar.
Dia sudah selesai diinterview, ditambah...
...stasun TV telah mengirim surat permintaan wawancara resmi.
Bagaimana ini?
Jika perlu, kita harus bekerja sama.
Datang jauh-jauh dari Seoul.
Tentu saja kita harus bekerja sama, tapi
Prof. Lee telah meminta untuk tidak diwawancarai.
Iya.
Kami juga bekerja demi nyawa.
Supaya orang-orang awam bisa lebih memahami,
kami berniat membuat film dokumenter ini.
Ditambah, kami juga akan mengunjungi Prof. Lee
dan melakukan wawancara terpisah.
Saya bukannya tidak percaya pada Anda, PD.
Bolehkah aku menelepon Prof. Lee?
Maaf?
Aku telah menelepon Prof. Lee beberapa kali.
Mungkin beliau sedang sibuk.
=...Untuk sementara tidak dapat dihubungi...=
Tidak diterima.
Prof. Lee adalah orang paling sibuk se-Republik Korea.
Kami tidak menelepon beliau juga berarti kami telah membantu beliau.
Iya.
Kalau begitu, kami harus mulai dari mana?
Pertama-tama kami mau
mengambil sampel DNA putra Anda.
DNA?
Iya, ini adalah informasi yang paling dibutuhkan.
Lagipula sudah pernah dibahas secara terbuka di tesis.
Tidak akan ada masalah apa-apa.
Baiklah, silakan.
Baik. Ayo kita mulai.
Wajahmu ganteng sekali.
Halo, iya Prof. Lee.
Pihak stasiun TV NBS datang interview.
Katanya mereka butuh mengambil sampel DNA kita.
Iya.
Prof. Lee ingin bicara dengan Anda, PD.
Saya?
Halo, apa kabar?
=Yoon Min Cheol PD-nim?=
Telah menyusahkanmu.
Sering sekali mendengar tentang Anda.
Benar-benar sebuah kehormatan.
Kita belum pernah berhubungan, bagaimana bisa Anda kenal pada saya?
Kabarnya Anda sedang membuat acara mengenai pengembangan bio-teknologi.
=Tentu saja saya harus ingat itu.=
Bagaimanapun juga, lakukanlah wawancara ini dengan baik. Kutunggu acaramu yang bagus ini.
Iya, saya akan berusaha. Iya.
Ini.
Apa kata Prof. Lee?
Oh, itu...
Katanya tidak apa-apa.
Tunggu apa lagi? Ayo cepat!
Soo Hyeon, buka mulutmu ya!
Nuna, kapan aku akan dioperasi?
Prof sangat menyayangi Soo Hyeon.
Beliau berjanji dia adalah orang pertama yang akan menjalani uji klinis.
Oh, begitu.
Soo Hyeon, kita jalan-jalan keluar menghirup udara segar bagaimana?
Anu, Pak Pendeta...
Aboenim, dengar baik-baik apa yang akan kukatakan sekarang.
Uji klinis itu...
...tidak begitu aman.
Pastikan untuk mendengar saran dari para pakar.
Jika memang harus dilakukan demi Soo Hyeon,
beritahu media. Lakukan secara terbuka.
Kau ini...
Ini adalah kartu namaku.
Ini adalah nomor telepon para pakarnya.
Jangan beritahu Prof. Lee Jang Hwan.
Harus kau hubungi.
PD Yoon...
Tidak peduli apa kata orang, aku tetap percaya pada Prof. Lee.
Hati-hati di jalan.
Itu...
Lee Jang Hwan bukan Tuhan.
Kenapa percaya buta padanya?
PD Yoon...
Ada apa memangnya ini?
Penerima＜Laporan ulasan anjing kloning, Molli＞ PD Pelacakan, PD. Yoon .
Siapa yang mengantar ini?
Apa?
Tim peneliti Prof. Lee Jang Hwan tadi mampir ke sini.
Kenapa bengong? Cepat cari para ahli pengulas makalah.
Baik.
Katanya beberapa waktu yang lalu kalian berdua mempersiapkan chart review kloning hewan.
Karena itu untuk mempersiapkan chart sel induk secara rinci,
kalian berdua jugalah yang akan membantuku.
Baik, mengerti.
Baik.
Oke.
Belakangan ini aku agak sibuk.
Seiring dengan tertundanya aplikasi hak paten, banyak rumor bermunculan.
Tersimpan dengan baik di sini.
Telah menyusahkan kalian berdua.
Orang yang melapor ke stasiun televisi jika sel induk itu hanyalah isapan jempol belaka adalah kau?
Kenapa kau mau berbohong seperti itu?
Jika kau mempertimbangkan Soo Bin, tidak seharusnya kau berbuat seperti ini.
Bagaimana kau akan menanggung akibatnya?
Orang yang harusnya sadar itu adalah kau.
Kau jelas-jelas tahu bagaimana situasi di laboratorium itu seperti apa.
Mau kau abaikan terus?
Jika memang benar mau mempertimbangkan Soo Bin, kita harus bisa jujur terlebih dahulu.
Ini baru tindakan yang benar-benar baik bagi Soo Bin.
Bagaimana bisa kau bilang baik bagi Soo Bin?
Tidak ada kloning sel induk.
Dulu tidak ada, kelak juga tidak akan ada.
Dari awal sudah mustahil.
Bukankah kau sendiri sudah lihat?
Dari mana asal usul sel telur yang tidak terhitung yang diantar ke laboratorium?
Ditambah, kita disuruh mentransplantasi sel somatik ke dalam sel telur hewan.
Prof. Lee itu demi ambisinya untuk bisa terkenal.
Dia sanggup melakukan hal yang lebih buruk dari ini, masa kau tidak tahu?
Tidak, aku tidak peduli.
Jika bisa menggunakan sel induk untuk menolong Soo Bin,
aku sanggup berpura-pura tidak melihatnya.
Maksudmu sekarang ini mau bilang karena kutukan hati nurani?
Bagi kita, hati nurani itu adalah sebuah barang mewah.
Sayang...
Aku sudah pernah lihat. Sel induk kloningan di ruang penyimpanan.
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Apa katamu?
Do Hyeong, ini aku Min Ho.
Aku mau tanya
Sel induk kloning...
itu cuma isapan jempol belaka, kan?
=Kenapa begitu yakin tidak ada?=
Apa?
Apa maksudmu?
Maksudmu setelah waktu itu, kalian akhirnya berhasil?
=Aku tutup dulu ya.=
Do Hyeong! Do Hyeong!
Tesis penelitian Molli yang diantar oleh Lee Jang Hwan
sudah diteliti oleh pakarnya.
Tidak ada masalah sama sekali dengan tesisnya.
Jika ditemukan adanya tesis lainnya, akan dikirim ke tempatku.
Ada apa sebenarnya ini?
Tidak mungkin ini.
Kenapa bisa mendadak seperti ini?
Ini juga yang menjadi pertanyaanku.
Sebaiknya kau beri aku sebuah jawaban sekarang.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi sekalipun jika tesis ini adalah asli,
kloning hewan dan kloning sel induk manusia adalah dua hal yang sama sekali berbeda.
Bukankah kau yang bilang semua ini?
Omongan Prof. Lee Jang Hwan adalah bohong semua.
Tapi sekarang sudah ada bukti.
Kau bilang hal yang sama sekali berbeda?
Bagaimana jika muncul lagi bukti-bukti lainnya?
Pada saat itu kau bilang apa lagi. Bagaimana aku harus percaya padamu?
Kau sedang bercanda denganku sekarang ini?
Bukan begitu.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi. Yang kubeberkan hanyalah fakta.
Itulah, kenapa kau begitu yakin jika kloning sel induk sama sekali tidak pernah ada?
Bukankah harus ada bukti yang nyata?
Sekarang tidak cukup hanya dengan mengandalkan omonganmu.
Yang kubutuhkan sekarang adalah
...percaya pada alasanmu.
Bukankah sudah pernah kukatakan, aku tidak punya bukti apapun?
Dan aku butuh bukti.
Dengan mengandalkan omonganmu, jalan yang kutempuh sudah sejauh ini.
Mempertaruhkan pekerjaanku, dan segala-galanya.
Karena itulah.
Kalau tidak bicara sekarang, tidak akan ada kesempatan lagi.
Jika kau tidak bicara sekarang, tidak peduli kelak kau bicara apapun,
aku tidak akan percaya lagi padamu.
Tidak peduli kau percaya atau tidak, kata-kataku adalah fakta.
Fakta tidak akan berubah.
Mungkin untuk bisa jalan sejauh ini, kau telah mempertaruhkan semuanya.
Tapi aku telah melepaskan segalanya.
Apa yang kukatakan adalah benar.
Tapi saya menjamu semua editor media terkenal di tempat seperti ini...
...apakah terasa sedikit lancang?
Tidak, malah kami merasa bersyukur.
Tidak tahu alasannya dikarenakan saya tumbuh dalam lingkungan yang relatif miskin,
saya suka sekali warung-warung pinggir jalan seperti ini.
Merakyat dan ada rasa sentuhan manusia.
Prof. Lee, raut wajahmu terlihat tidak begitu fit.
Ada masalah apa?
Tidak apa-apa.
Tidak usah khawatir.
Di pundak Prof. Lee terletak masa depan negara.
Mana mungkin kami tidak khawatir.
Sebenarnya...
Salah seorang anggota tim peneliti asuhanku
melaporkan laporan yang aneh-aneh tentangku ke stasiun televisi.
Awalnya dia adalah seorang karyawan yang polos.
Mungkin namanya tidak tercantum dalam kolom co-founder.
Jadi ada perasaan tidak puas.
Ada kejadian seperti ini ternyata.
Salahku juga yang terlalu teledor. Harusnya aku sedikit lebih berhati-hati.
Jangan khawatir, biar kami yang urus.
Terima kasih.
Ini... kunyuk ini benar-benar bajingan.
Harusnya tampang orang ini diperlihatkan bagi khalayak ramai.
Biar dihajar sampai sadar.
Orang yang kurang ajar ini.
Orang seperti ini...
Karena namanya tidak disebut di kolom co-founder jadi berniat jahat? Disogok pakai uang.
Tidak salah lagi.
Dasar orang jahat!
Orang jahat!
Ya?
Ini aku sedang menuju ke sana secepat mungkin.
-=Dikarenakan hutang pribadi, tekanan ekonomi sehingga memberi informasi palsu?=- Ini aku sedang menuju ke sana secepat mungkin.
-=Dikarenakan hutang pribadi, tekanan ekonomi sehingga memberi informasi palsu?=-
Sudah gila ya kalian?
Hal penting seperti ini.
Harusnya laporan diserahkan. Mulai dari mengkonfirmasi pengungkap dugaan pelanggaran.
Iya, tapi...
Kita tidak bisa hanya mengandalkan pendapat merugikan Prof. Lee Jang Hwan yang secara sepihak
dan menghakimi si pengungkap dugaan pelanggaran.
Dengar dulu penjelasan Tim Produksi baru beri penilaian.
Apa yang harus didengarkan?
Demi mencegah semakin memburuknya situasi, segera hentikan!
Mencari material dikarenakan adanya kecurigaan bukankah adalah hal yang normal?
Mencari material adalah tugas seorang PD atau bukan, bukanlah hal yang bisa dicampur-tangani oleh atasan.
Tidak tahu jika Cheongwadae (Istana Presiden) sudah terlibat dalam masalah ini atau belum.
Bagaimana dengan para awak media yang selama ini selalu mengelu-elukan Prof. Lee Jang Hwan?
Terkait laporan si pengungkap dugaan pelanggaran
fakta atau bukan, tidaklah penting.
Yang paling penting adalah masyarakat percaya.
Ditambah, punya bukti jika kloning sel induk adalah fiktif belaka?
Kalau ini...
Tidak lama lagi. Beri kami sedikit waktu.
Rapat dibubarkan.
Buktipun tidak punya, mau ngomong apa?
Pada saat seperti ini, ke mana si Yoon Min Cheol? Bangsat satu itu.
Mungkin benar.
Seperti Prof. Lee Jang Hwan.
Tidak tahu seberapa pintar anjing ini.
Tidak ada orang yang mengajarinya.
Meninggalkan rumah pagi-pagi. Tapi begitu matahari terbenam ia pulang.
Iya.
Seonbae, tidak apa-apa kita berbuat seperti ini?
Stasiun TV sekarang pasti sedang kacau balau.
Matiin ponselmu!
Mungkin karena tahu tempat ini adalah sebuah kuil,
tidak berani menggonggong sesuka hati.
Ada wisatawan yang iseng.
Melemparkan daging untuknya.
Tapi dia tidak mau makan.
Perilakunya baik.
Jauh lebih baik dari para biarawan.
Ia adalah kebanggaan kuil kami.
Prof. Lee Jang Hwan terkadang suka mengunjungi Molli?
Beliau seyogyanya memang orang yang sangat sibuk.
Tapi terkadang suka telepon dan menanyakannya.
Mungkin karena alasan psikologis.
Suaranya terdengar berubah-ubah.
Saat lelah beliau akan telepon.
Mungkin teringat padanya.
Tapi Seunim (biarawan), itu...
Di mana kami bisa melihat Molli?
Kami harus segera syuting.
Jika perlahan-lahan, mungkin bisa kau temui dia di daerah sekitar desa.
Baiklah.
Ini adalah anjing paling bodoh di desa ini.
Lihat orang pun tidak bisa menggonggong.
Seharian cuma tidur-tiduran di situ.
Sepertinya Anda tidak menonton TV.
Ini adalah Molli, anjing kloningan Prof. Lee Jang Hwan.
Demi menciptakan dia, sepertinya dana yang digunakan ada ratusan milyar.
Apa? Kebanyakan uang sampai tidak tahu mau digunakan di mana?
Kenapa menciptakan seekor anjing bodoh seperti ini?
Lebih mending memelihara seekor anjing kampung.
Anjing kami jauh lebih pintar dari dia.
Ayo, Molli!
Ayo makan ham kalkun! Ayo Molli!
Sebelah sini.
Seperti ini, Molli.
Seperti ini, ayo, bangun.
Sepertinya dia bermasalah.
Ayo, Molli! Ayo, makan!
Molli!
Ada apa dengannya?
Bagaimana ini?
Kita bawa dia ke rumah sakit coba.
Sel-sel kankernya telah menyebar.
Tidak ada harapan lagi.
Apa?
Gejala yang umum ditemukan pada hewan kloning.
Dari begitu lahir sudah mengalami penuaan pesat.
Probabilitas kanker sangat tinggi.
Entah kenapa selalu menciptakan kloning tidak berguna.
Biarkan dia mati dengan tenang.
Pada kondisi seperti ini, ia akan menderita sekali.
Biarkan dia mati mungkin lebih baik.
Kami tidak bisa sembarangan mengambil keputusan seperti ini.
Kalau begitu, bicarakan dengan pemiliknya. Jangan tunda terlalu lama.
Demi siapa kloning?
Benar-benar keterlaluan.
Ambil DNA-nya!
Apa?
Bagaimana?
Pendonor sel somatik adalah Soo Hyeon.
Molli juga.
Masih curiga iya atau bukan.
Sekarang apa yang akan kita katakan setelah kita balik?
Semua orang sedang menunggu.
Terlalu menakutkan. Aku tidak sanggup.
Apa ini? Terlalu bikin pusing!
Maksudku, petir di siang bolong apa ini?
Coba kau lihat.
Katanya sih sukarela, tapi masuk akal tidak ini?
-=Surat persetujuan donasi sel telur secara suka-rela=- Katanya sih sukarela, tapi masuk akal tidak ini?
Siapa tahu apa yang akan terjadi nanti?
Pada saat kita disuruh membereskan gudang penyimpanan sel telur, sudah seharusnya kita tahu.
Tidak, bukan seperti itu.
Apanya yang bukan?
Prof. Lee bilang, jika dirinya adalah seorang wanita,
hal pertama yang akan dilakukan adalah mengekstrak sel telur sendiri untuk diteliti.
Dasar! Aku mau berhenti.
Aku masih belum menikah.
Sekarang pihak stasiun TV juga sedang memantau kita.
Newman Medical juga telah menghentikan pasokan sel telur.
Planet Mars memercik ke arah kita.
Prof. Lee!
Terlepas dari benar atau tidaknya,
sekarang identitas pengungkap dugaan pelanggaran ini sedang dipertanyakan.
Untuk melanjutkan wawancara mungkin akan menjadi lebih sulit.
Kita juga harus mempertimbangkan suasana hati masyarakat.
Jika wawancara diteruskan, ada kemungkinan hanya akan membawa perasaan antipati.
Sedikit waktu... Beri aku sedikit waktu--
Kredibilitas si pengungkap dugaan pelanggaran telah berkurang.
Korespondensi pihak mereka juga cukup cepat.
Sekalipun kalian diberi waktu lebih juga percuma.
Hal ini dipertimbangkan dari segi manapun, tidak mungkin bisa.
Paling tepat jika diakhiri sekarang juga.
PD Yoon, kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Bagaimana dengan si pengungkap dugaan pelanggaran?
Si pengungkap dugaan pelanggaran telah ditelanjangi media dan menjadi sasaran kebencian.
Dia mau dibuang begitu saja?
Seharusnya memberi masyarakat dan bukan kita,
sebuah kesempatan untuk menilai fakta-fakta yang tepat.
Yang perlu dihadapi itu
bukan si pengungkap
tapi Prof. Lee Jang Hwan.
Oke, kalau begitu
semuanya sudah selesai dibicarakan.
Bagaimana?
Ambil suara dengan cara tunjuk tangan.
Aku tidak setuju.
Aku juga tidak setuju.
Tidak setuju.
Min Cheol.
Sebenarnya pendapat aku juga...
...tidak jauh berbeda dengan anggota tim yang lain.
Kata-kata si pengungkap bisa diabaikan.
Sekalipun mereka tidak setuju, tapi yang harus dikerjakan tepat harus dikerjakan.
Tapi anggota tim berbeda.
Alasan yang masuk akal tidak bisa diabaikan.
Walaupun si pengungkap itu penting,
tapi aku masih harus melindungi timku.
Sebaiknya kita berjaga-jaga lihat situasi dulu.
Sialan! Dasar!
Hyeong!
Ini aku.
Prof. Lee Jang Hwan memintaku menerima wawancara.
=Dia memintaku untuk membeberkan keadaanmu di depan media.=
=Karena itu aku bersiap-siap=
untuk berterus-terang.
Menceritakan jika kau adalah seorang suami yang egois dan tidak bertanggung-jawab.
Terserah kau saja.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
=Asalkan demi Soo Bin, aku bisa melakukan hal yang lebih keterlaluan daripada ini.=
Tapi,
tapi sebelum kubeberkan, ada hal yang ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana bisa kau...
begitu yakin sel induk itu tidak ada?
=Beritahu aku!=
=Aku harus tahu.=
Karena menerima proposal.
Apa?
Kenapa baru ngomong sekarang?
Aku juga baru tahu kemarin malam.
Mau gila rasanya.
Sepertinya hubungannya dengan tim peneliti Lee Do Hyeong sangat dekat.
Proposal yang diterima oleh Do Hyeong
sudah dipublikasi sebulan sebelumnya.
Tidak boleh berhenti di sini.
Kali ini saja.
Tolonglah aku kali ini saja. Kumohon.
Maaf.
Belum pernah aku memohon seperti ini padamu.
Biar aku bicara dengan Prof. dulu.
Tidak boleh! Jangan pergi!
Kau masih belum mengerti dia?
Sekalipun kita mengundurkan diri, dia akan mencari orang menggantikan kita.
Kemudian meraih tujuannya sendiri.
Di dalam profesi ini,
jika kau menentangnya, menurutmu akan membawa dampak positif bagimu?
Min Ho!
Bukankah katanya demi Do Hyeong?
Memalsukan tesis...
bukanlah sesuatu yang pantas dilakukan oleh seorang ilmuwan.
Prof, seharusnya Anda mengerti ini.
Jika Anda bersikeras begitu,
aku tidak sanggup
bekerja sama denganmu lagi.
Do Hyeong!
Do Hyeong! Do Hyeong!
Jika tidak bisa membuktikan keterlibatan Prof. Lee Jang Hwan,
Lee Do Hyeong akan dikambing-hitamkan dan diinterogasi.
Karena Lee Do Hyeong mencoba bunuh diri.
Jadinya agak susah untuk membeberkan faktanya seperti apa.
Karena itulah hatinya semakin terbebani.
Kau sedang mengarang cerpen sekarang ini?
Dasar!
Biar kupertimbangkan dulu...
Sayang, maafkan aku.
Semua ini salahku.
=Walaupun aku ingin berterus-terang padamu,=
=tapi aku tidak mampu menceritakan perihal Do Hyeong.=
Aku benar-benar menyesalkan.
Kau dan Soo Bin...
Sungguh kumeminta maaf.
Tidak menceritakannya padamu dari awal.
Hei!
Katamu di mana peneliti Lee Do Hyeong berada sekarang?
Pittsburgh, Amerika.
Insitut Penelitian Prof. Simon.
Kalau begitu, segera kau ke Pittsburgh.
Di sini biar aku saja yang tangani. Kau segera ke Pittsburgh.
Begitu kau sampai di sana
harus kau dapatkan kesaksian dari Lee Do Hyeong.
Demi mengumpulkan material,
juga demi si pengungkap.
Ini adalah cara yang terbaik.
-=Akses Terbatas=- -=Yang tidak berkepentingan dilarang masuk.=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-=Mati kau, dasar pengkhianat negara!=-
Dasar bajingan pengkhianat negara!
Dasar bajingan kalian!
Jangan kabur!
Berhenti kalian!
Sayang!
Soo Bin...
Ayah.
Ada apa?
Tengah malam buta mau ke mana?
Amerika, Pittsburgh.
Kau kira Pittsburgh itu toko hamburger di desa?
Kapan pulang?
Beberapa hari lagi aku pulang.
Yoon Min Cheol PD-nim.
Tidakkah seharusnya kau jelaskan padaku sekarang apa yang terjadi sebenarnya?
Tunggu sebentar.
Halo?
Apa?
Baik, aku ke sana sekarang juga.
Baik.
Nanti baru kuceritakan setelah aku kembali.
Oke?
Sebagian sel induk yang disimpan oleh Prof. Lee Jang Hwan.
Mungkin dia ingin supaya aku percaya.
Karena itu dia sengaja memperlihatkannya padaku.
Iya.
Cepat antar ke sana.
Ekstrak DNA-nya.
Halo?
=Kau sudah tiba dengan selamat?=
Iya.
Aku menderita di sini, dan kau kabur ke Amerika.
=Jika kau mau ngomel-ngomel, teleponnya kututup.=
Tunggu! Tunggu!
Sampel sel induk yang dibawa oleh istri Sim Min Ho,
=hasil pengetesan DNA-nya sudah keluar.=
Oh ya? Bagaimana hasilnya?
Hasil pengetesan dengan tesisnya tidak konsisten.
Bagus!
Kecuali anjing Molli itu, belum ada lagi tesis yang kita terima.
Tidak ada perkembangan apapun juga dari pihak Prof. Lee Jang Hwan.
Mungkin mereka mengira kita sudah menghentikan investigasi.
=Semuanya sudah selesai sekarang, Seonbae.=
Apanya yang selesai?
Kita harus menemukan bukti yang konkrit.
Tesis dan DNA tidak konsisten.
Kau ini bodoh ya?
Mau dipublikasi bagaimana?
Bilang jika sampelnya adalah curian?
=Menurutmu ini adalah bukti yang dapat dipublikasikan?=
=Membiarkan ibu Soo Bin masuk penjara?=
Hei, Kim I Seul,
Jangan cari masalah selama aku tidak ada.
Segera lapor jika ada sesuatu. Mengerti?
=Iya.=
Semangat, Yoon Min Cheol!
Lee Do Hyeong...
Apa kabar?
NBS. Aku adalah PD Pelacakan acara NBS,
PD Yoon Min Cheol.
Aku tahu jika tesis pembuatan sel induk adalah palsu.
Ternyata Lee Do Hyeong, Anda juga terlibat di dalamnya.
Bagaimana kalau kita berbincang-bincang?
Walaupun aku merasa bersalah, tapi
tidak ada yang bisa kuceritakan.
Jauh-jauh datang ke sini,
aku sungguh meminta maaf.
Lee Do Hyeong...
Jika memang benar kau menyalahkan diri sendiri dikarenakan hal itu,
ini adalah kesempatan terakhir untuk memperjelas semuanya.
Sudah ada bukti nyata jika kloning sel induk itu tidak pernah terjadi.
Prof. Lee Jang Hwan
juga akan menerima investigasi dari kantor jaksa.
Jika Prof. Lee Jang Hwan mengelak dari tanggung-jawab,
Lee Do Hyeong, kau akan menjadi kambing hitamnya.
Karena itu, demi dirimu sendiri
tolong ceritakan faktanya.
Prof. Lee...
...benar akan diinvestigasi?
Begitu acara disiarkan, sudah pasti dia tidak akan bisa meloloskan diri.
Bagaimana caranya kau sampai terlibat dalam hal pemalsuan tesis?
Dikarenakan tanggal penerbitan tesis yang semakin semakin mendekat,
Prof. Lee Jang Hwan menjadi semakin cemas.
Dan memberi tekanan yang sangat besar terhadap tim peneliti.
Pada awalnya,
Min Ho yang dipaksa.
Begitu lihat tidak bisa,
aku yang dicari.
Contoh tesis itu didapatkan dari mana?
Sel telur milik Newman Medical
yang sudah dibuahi dibawa ke sini.
Dan berbohong jika itu adalah kloning sel induk.
Dari luar, tidak ada perbedaan antara keduanya.
Sampai para pakar pun susah membedakannya.
Kalau begitu,
dengan kata lain Prof. Lee Jang Hwan secara langsung memberi instruksi pada kalian, begitu?
Iya.
Semuanya adalah atas instruksi Prof. Lee Jang Hwan.
=Secara langsung=
=Menyuruhku berbuat seperti itu.=
Bagaimana?
Angkat tangan ambil suara.
Setuju.
Ayo!
Setuju.
Aku juga setuju.
Setuju.
Halo, dengan saya Lee Jang Hwan.
=Halo, dengan PD Yoon Min Cheol.=
Saya sudah mendapatkan bukti pemalsuan tesis Anda.
=Kami bisa saja menyiarkan acara ini secara langsung.=
Tapi sebelum itu, tidakkah seharusnya kita bertemu muka dulu?
Kami ingin memberikan sebuah kesempatan pada Prof. Lee untuk membela diri.
Setelah aku mengatur jadwalku yang selanjutnya, kau akan kuhubungi lagi.
=Baik.=
Sudah aku cek.
Peneliti Kim cuti sakit dan tidak diketahui keberadaannya.
Putrinya juga tidak berada di rumah sakit.
Lee Do Hyeong bagaimana?
Tidak berada di institut penelitian, juga tidak bisa dihubungi.
Hubungi pihak stasiun televisi!
Terima permintaan wawancara.
Maaf?
Juru kameranya mungkin hanya sedikit.
Lokasi wawancara adalah institut penelitian kita.
Sudah mengirim orang ke Pittsburgh. Bagaimana kalau kita tunggu sebentar?
Tidak bisa menunggu lagi. Harus dihadapi seccara langsung.
Lagipula Lee Do Hyeong...
tidak sulit untuk dihadapi.
Dia pasti akan pulang dengan sendirinya.
Prof. Lee,
kami sudah tiba.
Selamat datang!
Sudah pasti sibuk sekali.
Semua yang hadir di sini
tidak kuperkenalkan satu persatu pun seharusnya sudah kau kenal semuanya.
Semuanya adalah orang-orang penting.
Iya.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan semuanya.
Semua yang hadir di sini sibuk pastilah sibuk sekali.
Mari kita mulai sekarang.
Baik.
Terhadap perdagangan ilegal sel telur,
dan rumor mengenai pengambilan sel telur dari tubuh peneliti,
bisa tolong beri penjelasan yang masuk akal?
Sebenarnya
donasi sel telur dari peneliti
sudah pasti tidak benar.
Begini...
ada seorang peneliti,
dikarenakan susah menemukan sel telur,
sekalipun harus diekstrak dari tubuh sendiri, juga harus tetap berkontribusi untuk penelitian.
Meskipun pernah beberapa kali aku merasa putus asa.
Ke depannya seperti apa, terus terang aku tidak tahu.
Aku sama sekali tidak tahu jika di Newman Medical
memperjual-belikan sel telur secara ilegal.
Yang kugunakan adalah sisa sel telur inseminasi buatan yang memenuhi persyaratan hukum.
Di tesis disebutkan ada sebanyak 11 orang pasien sel induk.
[Blastocyst/Blastokista: satu sel zigot yang melalui pembelahan sel menjadi banyak sel.]
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari tahap blastokista hingga membentuk sel induk? [Blastocyst / Blastokista: satu sel zigot yang melalui pembelahan sel menjadi banyak sel.]
[Blastocyst/Blastokista: satu sel zigot yang melalui pembelahan sel menjadi banyak sel.]
Bisa tolong dijelaskan? [Blastocyst/Blastokista: satu sel zigot yang melalui pembelahan sel menjadi banyak sel.]
Oh itu...
Itu adalah rutinitas bagiku.
Hal-hal yang harus kukerjakan juga lumayan banyak.
Jujur saja, agak susah jika harus diingat dengan jelas satu persatu.
PD Yoon...
Lain kali pasti akan kujelaskan dengan jelas.
Boleh dibilang aku cukup tahu betapa menakutkannya dunia ini.
Aku pasti akan berusaha lebih keras lagi.
Kita telah berjanji di depan para profesor ini.
Baik.
[Teratoma: sebuah tumor jinak yang terbentuk dari sel germinal yang abnormal. Digunakan untuk mengetes kemampuan perubahan sel induk.]
Siapa yang bertanggung-jawab atas pengetesan Teratoma? [Teratoma: sebuah tumor jinak yang terbentuk dari sel germinal yang abnormal. Digunakan untuk mengetes kemampuan perubahan sel induk.]
Prof. Kang. [Teratoma: sebuah tumor jinak yang terbentuk dari sel germinal yang abnormal. Digunakan untuk mengetes kemampuan perubahan sel induk.]
Prof. Kang, bisa tolong beri penjelasan?
Baik.
Saya menggunakan tikus defisiensi imunitas kombinasi untuk menguji teratoma.
Tunggu sebentar!
Sebelumnya aku sudah mengecek,
di dalam laboratorium Universitas Hanguk masih belum ada tikus defisiensi imunitas kombinasi.
Tunggu sebentar!
Di mana tempat pembiakan tikus percobaan kita berada?
Itu...
Di gedung lama Fakultas Kedokteran Hewan kita...
...laboratorium yang dulu mereka gunakan.
Oh di FKH ternyata.
Iya.
Akan kami cek ulang lagi.
Kami telah mengecek tempat penyimpanan sel dalam dan luar negeri.
Bersama dengan kantor hak paten.
Sepertinya tidak menemukan adanya surat pengesahan.
Mungkin terlewatkan.
Mungkin dikarenakan kelalaian operasional sehingga terlewatkan.
Selanjutnya mari kita lihat foto-foto staining.
Menurut Peneliti Lee Do Hyeong,
dikarenakan instruksi dari Anda, Prof,
sel induk yang telah dibuahi diterima dari Newman Medical,
dan difoto sebagai sel induk kloning.
Benar ada kejadian seperti ini?
Walaupun aku tidak tahu,
bagaimana caranya kau memaksa Peneliti Lee Do Hyeong hingga mengucapkan kata-kata seperti ini,
penelitian yang kami lakukan berhubungan dengan nyawa manusia.
Ada pedoman yang harus dipenuhi.
Sebagaimana yang kutahu, seorang PD juga harus memenuhi prinsip profesionalisme.
Apabila...
pengakuan tersebut didapatkan melalui pemaksaan dan pengancaman,
jika dipublikasikan,
PD, Anda juga harus memikul tanggung-jawab yang setimpal.
Iya.
Kejelaskan terlebih dahulu,
dalam proses pengumpulan material, sama sekali tidak ada tindakan pemaksaan ataupun pengancaman.
Mari kita kembali ke pertanyaan tadi.
Lee Do Hyeong, atas instruksi Prof...
Tunggu sebentar!
[Staining: teknik pewarnaan yang digunakan untuk memperjelas pengamatan terhadap sel dan jaringan]
Foto staining ini tidaklah susah untuk direkayasa. [Staining: teknik pewarnaan yang digunakan untuk memperjelas pengamatan terhadap sel dan jaringan]
Foto staining ini tidaklah susah untuk direkayasa.
Selama ada sel kloning,
para Prof dan tim peneliti yang ada di sini bisa melakukannya.
Jadi maksud Anda, Anda sama sekali tidak pernah memberi instruksi pada Peneliti Lee Do Hyeong?
Argumentasi seperti ini hanyalah omong-kosong belaka.
Walaupun aku tidak tahu kenapa Peneliti Lee Do Hyeong berkata seperti ini,
tapi sudah pasti tidak mungkin.
Jika bisa meyakinkan, tidak apa-apa.
Tapi jika hanya foto staining,
aku sama sekali tidak bisa memahaminya.
Iya, Prof bagaimana kalau
demi menyingkirkan rumor seperti ini,
bisakah memberi izin kepada kami untuk mencocokkan DNA sel induk dengan tesis yang ada?
Tentu.
Tentu saja boleh.
Selama Anda bisa membuktikan jika memang benar Anda memiliki kloningan sel induk,
kami akan menutupi semua argumentasi tadi dan menganggap tidak pernah terjadi apapun.
Baik.
11 kloningan sel induk yang disebut di dalam tesis,
dan pendonor DNA sel somatik, semuanya akan kuberikan.
Benar tidak apa-apa?
Tentu saja tidak.
Lelahnya sampai badan jadi kurus.
Oh ya, sel telur induk yang telah dibuahi...
akulah yang terpikir akan hal itu.
Iya.
Aku sempat heran tumben tidak kau ungkit-ungkit. Hebat.
Tapi hari ini Prof. Lee begitu tenang dan santai...
perasaanku terasa agak aneh.
Sudah keluar! Sudah keluar!'
PD Yoon Min Cheol dari NBS?
Sembunyi!
Apa tujuan Anda mewawancarai Prof. Lee Jang Hwan?
Apa maksudmu dengan "tujuan"?
Hari ini baru selesai wawancara?
- Tolong dikomentari! - Minggir, kami mau lewat!
- Mengenai Prof. Lee Jang Hwan... - Biarkan kami lewat.
Tolong dikomentari.
Sepatah kata saja.
Jangan ganggu Prof. Lee Jang Hwan!
Baik, tolong biarkan kami lewat.
Tangkap mereka!
Rebut kamera mereka!
Tunggu sebentar!
Berikan padaku!
Ini adalah milikku!
Dasar orang-orang jahat!
Kalian akan menerima karmanya.
Tolong hentikan!
Apa kesalahan mereka?
Tugas mereka adalah menghilangkan keraguan.
Sedang apa?
Cepat kawal mereka pulang!
Tolong minggir!
Minggir sebentar!
Kau baik-baik saja?
Sebelah sini, silakan.
Semua ini...
...adalah kelalaianku.
Maafkan aku.
Prof. tidak bersalah.
Silakan teruskan penelitian Anda.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa, Prof.
Kami percaya pada Anda.
Saya akan terus mendukung Anda.
Anda punya kami.
Kami akan melindungi Anda.
Kami semua berada di pihak Anda.
Profesor...
PD Yoon Min Cheol...
Kenapa?
Ada apa?
... datang mengunjungiku di Institut Penelitian di Pittsburgh.
Ada apa?
Memaksa saya untuk merekam.<
=Wawancara palsu mengenai penipuan pembuatan sel induk,<=
=kubilang hati nuraniku=
=menolak untuk berpartisipasi dalam rekaman.=
=PD Yoon Min Cheol...=
=... bilang pihak kejaksaan sedang menginvestigasi dan dia juga mengancamku.=
=Aku takut diinvestigasi.=
=Karena itulah baru aku...=
=...berbohong di tengah-tengah wawancara.=
=Alasanku untuk maju ke depan,=
=karena aku takut wawancara palsu itu akan mendistorsi kebenaran.=
-=Aku hanyalah seorang anggota tim peneliti Korea biasa.= -Betapa mulianya Prof. Lee Jang Hwan.
Iya tuh!
=Aku hanya melakukan penelitian di institut penelitian.=
Sekarang negara sedang dalam keadaan resesi.
Tidak membantu malah membuat keributan.
Benar katamu!
PD stasiun televisi mana itu?
Tahu apa dia sampai berani mempertanyakan seorang ilmuwan?
Iya tuh!
Setelah konferensi pers Tim anggota peneliti Lee Do Hyeong disiarkan,
pintu depan stasiun televisi dikerumuni oleh para awak media.
Halo, dengan stasiun TV NBS.
Tidak ada tempat.
Bisa mengerti jika Anda marah. Tenangkan diri Anda dulu.
Betul, di sini adalah PD Pelacakan.
Sudah pernah saya jelaskan.
Bajingan!
Kalian berniat membuat stasiun TV ini bangkrut?
Kubilang jangan teruskan, sudah seharusnya kalian segera hentikan.
Kenapa membuat masalah menjadi runyam begitu?
Tidak usah banyak bicara lagi.
Segera serahkan Yoon Min Cheol untuk disidang oleh Komisi Penyiaran!
Segera hentikan pemburuan material!
Keputusan untuk memburu material
merupakan hak tim produksi.
Jeonmunim, Anda juga tahu itu.
Kalian benar-benar keterlaluan!
Memburu material tanpa adanya bukti apapun, sehingga menimbulkan masalah. Bukankah begitu?
Prof. Lee Jang Hwan juga setuju dengan permintaan wawancara.
Lagipula beliau juga telah setuju dengan inspeksi sel induk.
Pihak mereka mulai panik.
Karena itulah mereka menyuruh Lee Do Hyeong muncul dengan kebohongan-kebohongan seperti itu, kan?
Pada saat mewawancara, kita tidak menggunakan
tindakan penahanan atau kekerasan.
Pasti ada yang kesalahan entah di mana,
sehingga bisa ada kejadian seperti ini.
Kita hanya pernah menyinggung masalah jaksa.
Hal itu bisa diselesaikan lewat permintaan maaf secara umum.
Tidak usah sampai dikenai sanksi segala.
Hal tersebut biar Komite saja yang mengambil keputusan sanksi.
Peringatan terakhir!
Segera hentikan pemburuan data!
Sepertinya sedikit keterlaluan.
Jika ada perubahan personil, programnya masih mau dilanjutkan atau tidak?
-=Pengumuman mutasi personil.=-
Sudah gila ya ini? -=Pengumuman mutasi personil.=-
Sudah gila ya ini?
Tidak segampang yang dibayangkan.
Jika diteruskan bisa bertahan berapa lama?
Setelah aku, yang akan angkat kaki adalah Lee Seong Ho.
Setelah itu, giliranmu kunyuk!
Kau harus bertahan, mengerti?
Maksudku, begitu berhasil mendapatkan sel induk, semuanya akan usai.
Hei coba lihat situasi di sekelilingmu!
Jika itu adalah kau, mungkinkah kau akan pergi memverifikasi sel induk?
Pikirkan dengan baik-baik!
Pihak mereka ingin menggunakan kesempatan ini dan menghabiskan kita.
Tidak lama lagi akan ada rapat Komisi Penyiaran.
Ada bagusnya kau tahu.
Semuanya karena saya.
Dikarenakan oleh kecerobohan saya.
Sekarang...
Dikarenakan rumor, saya
menghadapi permintaan program PD Pelacakan
dan permintaan memverifikasi
sel induk
telah membuat resah khalayak ramai.
Di sini, saya ingin meminta maaf.
=Agar supaya tidak terlibat dalam kasus ini,=
=saya akan menjalani hidup dengan lebih jujur lagi.=
Rekan-rekan sebangsa dan setanah air,
saya meminta maaf yang sedalam-dalamnya.
Teknologi asli, melindungi teknologi negara.
Melindungi teknologi negara!
Bersamaan dengan masyarakat yang bergabung di dalam aksi protes,
terhadap permintaan verifikasi Prof. Lee Jang Hwan,
Tim program PD Pelacakan yang menyelidiki tentang penelitian sel induk
secara bertahap kritik terhadap PD Yoon Min Cheol semakin membesar.
Para anggota club penggemar Lee Jang Hwan berkumpul di depan café penggemar
=dan melangsungkan berbagai protes, serta unjuk rasa lilin.=
=Semua iklan Stasiun TV NBS berhenti tayang.=
=Dalam situasi seperti ini, sebuah stasiun televisi=
=sepenuhnya menolak penayangan program PD Pelacakan.=
=Pemburuan material dan klaim adanya sel induk mendapat perhatian banyak orang.=
=Reporter Park yang berada di lokasi, tolong jelaskan keadaan di sana seperti apa.= - Bagaimana ini?
=Pembentukan siaran darurat malam ini...=
Berapa duit?
Sesama warga negara,
jangan terlalu keterlaluan.
Bisa disambar geledek nanti kau.
-=Hentikan liputan PD Pelacakan yang purbasangka dan bersifat distorsi.=-
PD-nim!
Kenapa tidak kau jawab teleponmu?
Ada apa lagi?
Prof. Lee Jang Hwan sedang menunggu sekarang.
Apa?
Di mana?
Anda datang ke sini
ada urusan apa?
Jam kerjamu lebih siang dari yang kubayangkan.
Iya.
Berkat Anda, sekarang saya sibuk sekali.
Pulang kerja juga malam sekali.
Bagaimana ya? Maaf sekali.
Ternyata PD Yoon adalah lulusan Universitas Hanguk, angkatan ke-90.
Walaupun bidang studi kita berbeda, tapi aku adalah lulusan angkatan ke-76.
Tujuan Anda ke sini seharusnya bukan untuk bernostalgia.
Sudah berjanji untuk memberikan material sel induk, kenapa sampai sekarang belum diberikan padaku?
Situasi kami sekarang juga bukanlah situasi yang bisa menunda penayangan acara.
PD Yoon...
Tidak bisakah memberiku waktu 6 bulan...
Tidak, maksudku tidak bisakah memberiku waktu 3 bulan?
Dalam waktu 3 bulan,
aku sanggup membuat lebih dari 33 sel induk.
Ditambah, proses-proses tersebut
secara eksklusif hanya akan disiarkan oleh PD Yoon beserta tim PD Pelacakan.
Anda sedang bernegosiasi denganku?
Negosiasi?
Bukan sedang bernegosiasi,
tapi aku sedang memberimu sebuah kesempatan, PD Yoon.
Hentikan sekarang juga!
Jangan campuri lagi urusan ini.
Aku juga tidak akan menghindari masalah lagi.
Sebenarnya, sebelum Anda datang mencari saya,
saya masih belum pasti ada atau tidaknya sel induk tersebut.
Terima kasih telah Anda jawab dengan jelas.
Jika terus dilanjutkan,
Tidak saja hanya akan membawa dampak negatif terhadapku,
tapi juga akan merupakan pukulan berat bagi dirimu dan negara.
Sekarang...
tidak ada untungnya sama sekali bagi Republik Korea ataupun bagi siapapun.
Karena itu, cukuplah sampai di sini.
PD Yoon, mulai sekarang aku akan mengerjakannya dengan lebih baik lagi.
Sebagai seorang seonbae, aku memohon padamu.
Maksudku, pengetesan DNA hanya butuh waktu 2 hari.
Saya tidak bisa mengerti kenapa butuh waktu 3 bulan?
Dalam waktu 5 tahun dan menghabiskan ribuan sel telur tidak ada hasilnya.
Lebih tidak mungkin lagi dalam waktu 3 bulan saja.
Terserah, jika PD Yoon berpikir seperti itu,
tentu saja uji sel induk tidak akan pernah ada.
Jika tidak diperbolehkan melakukan pengetesan, akan kami siarkan begitu saja.
Benar yakin mau disiarkan begitu saja?
Tidak ada jalan lain.
Ketua Tim, Anda juga tolong cari petunjuk yang mungkin bisa membantu.
Aku akan mencari cara untuk mendapatkan sel induk Newman Medical yang telah dibuahi.
Sekarang hanya ada jalan seperti ini.
Mungkinkah itu?
Tidak bisa hanya duduk berpangku tangan.
Aku pergi sebentar.
Ada apa?
-=Prof adalah kebanggan negara Republik Korea. Penelitian Prof harus dilanjutkan=- Ada apa?
-=Prof adalah kebanggan negara Republik Korea. Penelitian Prof harus dilanjutkan=-
Maaf.
Ada yang ingin putraku sampaikan pada Anda, Prof.
Iya.
Aku percaya pada Prof.
Harus tetap semangat.
Iya, aku akan tetap semangat.
Prof, jangan menangis.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Sungguh terima kasih pada Anda.
Terima kasih, Prof.
Aku mau bicara dengan Direktur Rumah Sakit.
Tolong keluar dulu.
Kenapa aku tidak diizinkan untuk bertemu?
Tolong Anda keluar dulu.
Aku adalah PD sebuah stasiun TV.
Aku datang bukan untuk mencari material ataupun mewawancarai.
Hanya ingin membicarakan masalah pribadi.
Lepaskan!
Bicara di luar saja!
Kusuruh kau lepaskan!
Halo, apa kabar?
Saya datang untuk mengadakan konferensi pers.
Apa?
Tidak usah, tidak usah seperti itu.
Bukankah sekarang Anda juga tidak punya solusi lain lagi?
Biarkan saya melakukan konferensi pers.
Jika perlu, silakan bocorkan sampel yang diambil oleh istri saya.
Ibu Soo Bin juga sudah setuju.
Kami berdua telah melakukan persiapan untuk mengorbankan diri.
Kami sudah membulatkan tekad.
Tidak, tidak usah merepotkan begitu.
Kalian berdua telah banyak berkorban.
Sisanya, biar saya yang tangani.
Tapi PD-nim...
Jangan khawatir! Aku...
Aku pasti akan membuat acara ini berhasil disiarkan.
Pasti.
Aku juga punya jalan keluarnya.
-=Penghancuran Patriotisme=-
Hari ini sanksi atas kau dan aku telah diputuskan.
Pembatalan program acara dan permintaan terbuka secara nasional.
Semuanya sudah berakhir.
Hyeong...
Pertama kalinya aku merasa orang-orang itu sangat menakutkan.
Kukira, dengan membeberkan fakta...
...orang-orang akan berdiri di pihak kita.
Benar-benar tidak semudah itu.
Sialan! Hyeong...
...aku tidak akan menyerah.
Masalah mereka adalah masalah kita.
Yang juga merupakan semangat PD Pelacakan. Sialan!
Bukankah begitu?
Halo, PD Pelacakan.
=Stasiun TV NBS bukan? Bajingan kalian!=
Iya.
Kalau sudah selesai bicara, aku tutup ya?
=Hei, kalian akan menyiarkan program memalukan seperti ini?=
=Begini caranya kalian bekerja?=
Bajingan, siapa sebenarnya yang tidak tahu malu?
-=Kehidupan BRIO - Komunikasi pertukaran ilmuwan pekerja=-
Haruskah seperti ini?
Seharusnya perasaan curiga setidaknya ada.
-=Undangan darurat! Mari selidiki bersama metode penelitian sel induk Prof. Lee Jang Hwan (foto terlampir)=-
Kim I seul, internet sedang heboh!
Apa?
Karena foto yang kau unggah, komunitas internet menjadi heboh.
Foto?
Orang-orang pada sibuk menganalisa foto.
Kau melakukan sebuah perbuatan besar!
Wah, tidak heran kau dijuluki kartu As.
-=Foto ini setelah dizoom-in, penulisan tesisnya benar-benar asal tulis.=-
Ada kejadian apa?
Tengah malam begitu kita disuruh keluar.
Tidak tahu tuh!
Katanya sih urusan yang sangat penting.
Ada hubungannya dengan tesis pembuatan sel induk.
Katanya dia sendiri yang akan mempersiapkan kertas laporan.
Kita disuruh menulis laporan menggunakan itu saja.
Katanya pasti akan heboh.
Bukankah katanya tidak ada bukti?
Bukankah katanya besok setelah permintaan maaf terbuka penyelidikan ini akan dihentikan?
Makanya.
Tidak tuh! Katanya punya bukti konklusif.
Dia akan memberitahu kita situasi penyelidikan selama ini.
Apaan sih?
Telah menyusahkan kalian.
Kenapa begitu telat?
Maaf telah membuat kalian menunggu lama.
Kalau begitu mari kita mulai sekarang.
Tolong dipasing.
Tolong dibaca dengan seksama.
-=Surat persetujuan wajib donasi sel telur dari peneliti= Tolong dibaca dengan seksama.
-=Newman Medical mengganti sel induk dengan sel telur yang telah dibuahi.=-
Jika ada pertanyaan, silakan diajukan. -=Newman Medical mengganti sel induk dengan sel telur yang telah dibuahi.=-
Jika ada pertanyaan, silakan diajukan.
Ini adalah kenyataan?
-=Opini publik tidak bertanggung-jawab yang dibesar-besarkan. [Fenomena Lee Jang Hwan].=-
Berkaitan dengan pencekalan siaran acara PD Pelacakan,
Ikatan Profesor Universitas Hanguk mengeluarkan pernyataan bersama.
Perihal penghentian acara PD Pelacakan beserta penekanan opini,
menyatakan kekhawatiran yang mendalam.
Masyarakat kita cenderung memprioritaskan kepentingan negara kita.
Perlakukan negatif menunjukkan kebenaran fakta.
Menyembunyikan kebenaran tidak sesuai dengan kepentingan nasional.
Sebaliknya, malah merugikan negara.
-=NBS adalah milik masyarakat. Tayang program PD Pelacakan=- Sebaliknya, malah merugikan negara.
-=NBS adalah milik masyarakat. Tayang program PD Pelacakan=-
Dalam hal ini, kami meminta hal-hal sebagai berikut ini... -=NBS adalah milik masyarakat. Tayang program PD Pelacakan=-
Dalam hal ini, kami meminta hal-hal sebagai berikut ini...
Prof. Lee Jang Hwan memalsukan tesis adalah benar atau isapan jempol
harus diumumkan kepada masyarakat.
Pemerintah harus melalui proses investigasi yang ketat, untuk menyelidiki secara tuntas kebenarannya.
Tindakan seperti apa yang akan diambil oleh Cheongwadae?
Dipahami sebagai tekanan eksternal politik,
sepertinya kurang baik.
PD Yoon Min Cheol maksudmu?
Pada waktu kuliah, status dia adalah mahasiswa yang dilindungi.
Direktur yang berasal dari Presiden Serikat Buruh dan Presiden yang berada di depan mata sekarang,
benar-benar sebuah kombinasi yang hebat.
Program yang cenderung berpihak, tidak akan mendatangkan manfaat bagi negara.
Mana mungkin ada kecenderungan berpihak?
Program kami itu atas dasar keadilan.
Di tangan kami juga ada informan terhebat NBS.
Semuanya demi saling menjaga.
Sudah terlalu jauh melangkah. Sudah cukup.
Karena semua mata sedang memperhatikanku, jadi aku tidak dapat berhenti.
Begitu mendapat sedikit prestasi, aku haus untuk mendapatkan lebih lagi.
Yang kudapatkan semakin banyak,
akhirnya kesempatan untuk berhenti terlewatkan begitu saja.
Kesempatan itu...
=Barusan Profesor Universitas Hanguk, Lee Jang Hwan mencoba untuk bunuh diri.=
Bunuh diri kok masih panggil wartawan?
Bagaimana caranya bisa sampai ke sana?
-=Prof. Lee Jang Hwan merasa kebingungan dikarenakan pemalsuan tesis sel induk.=-
=Tidak ada ancaman jiwa. Partai oposisi dan para politikus membezuk ke rumah sakit= -=Prof. Lee Jang Hwan merasa kebingungan dikarenakan pemalsuan tesis sel induk.=-
=Tidak ada ancaman jiwa. Partai oposisi dan para politikus membezuk ke rumah sakit=
Yi Seul, jangan khawatir.
Dia berbuat seperti itu juga tidak akan mengubah apapun.
-=PD Pelacakan -- Opini penonton=-
Sudah diatur dengan menggantikan program lain.
Juga sudah dirundingkan dengan para pengiklan.
Setelah angin badai hari ini, situasi pasti akan membaik.
Baik, aku sudah tahu.
Media yang lain pada melaporkan.
Kenapa kita harus menyerah?
Mau merokok?
Sialan! Dasar!
Atasan kita juga sudah lama mempertimbangkannya.
Presiden juga sudah melihat hasil yang sudah diedit.
Lalu, apa katanya?
Tekanan dari berbagai pihak tidaklah kecil.
Menghadapi tekanan seperti ini bukankah sudah merupakan tugas seorang Presiden?
Min Cheol...
Kita terima sanksinya bersama.
Apa katamu?
Kita posting langsung saja di internet.
Jika kita ditangkap, setidaknya masih bisa diinvestigasi dengan baik.
Hari ini saat aku keluar dari rumah,
aku bilang pada istriku mungkin hari ini adalah hari terakhir.
Sialan!
Hei!
Mau ke mana?
Presiden, tolong izinkan penyiaran.
Izinkan kami untuk menyiarkannya.
Apa-apaan ini? Jalan!
Biarkan masyarakat yang menghakimi.
Kumohon padamu.
Presiden!
Kita tidak boleh lupa, jika penonton adalah tuan rumah dari sebuah program.
Berdasarkan akurasi dan obyektivitas netral,
bicara menggunakan fakta.
Kita...
Jangan bikin onar!
Berdasarkan ketentuan KUHP dan UU Penyiaran,
Memiliki hak dan kebebasan pendirian radio, dan televisi.
Kebebasan adalah merupakan hak dan kepentingan warga negara.
Dan memiliki kebebasan untuk menggunakannya. Tidak peduli kapan dan di mana, hak ini harus dilindungi.
Kita menggunakan pelaporan yang cepat dan akurat dan program yang berkualitsa.
Orang-orang profesional yang berkontribusi terhadap sosial dan budaya.
Mempraktekkan dengan perilaku
tahan luar dalam
terhadap tekanan dan gangguan yang tidak pada tempatnya.
Presiden!
Segera siarkan!
Maaf?
Aku nonton dari rumah.
Iya, mengerti.
Ruang rekaman, sudah bisa dimulai?
=Baik, persiapan sudah selesai.=
Baik.
Title stand-by!
Stand-by!
Seong Ho Hyeong?
Mulai ya?
OK.
Title, start!
Start!
Camera 1, stand-by!
1 Cut. Camera 2 stand-by.
Cut! MC cue.
Pemirsa yang terhormat, saya adalah Lee Seong Ho PD Pelacakan.
Pembahasan hari ini adalah mengenai seorang pengungkap dugaan pelanggaran yang pemberani yang mengungkapkan pada dunia
=peristiwa pemalsuan tesis sel induk Prof. Lee Jang Hwan.=
=Dengan ketat telah mematuhi, termasuk dalam hal sel telur=
=semua ketentuan yang diterapkan oleh Komunitas Ilmiah Internasional.=
Para wanita yang memasuki tempat memperjual-belikan sel telur secara ilegal, tapi tim lapangan kami menemukan berlawanan dengan pernyataan Prof. Lee Jang Hwan,
-=Universitas Hanguk=-
data yang sangat mengejutkan orang. -=Universitas Hanguk=-
data yang sangat mengejutkan orang.
Yang sedang Anda lihat sekarang adalah catatan data sel telur di laboratorium Prof. Lee Jang Hwan.
Lebih dari 600 sel telur diperjual-belikan secara ilegal
digunakan dalam penelitian Prof. Lee Jang Hwan.
=Katanya akan dipergunakan oleh pasangan suami istri yang infertil.=
=Andai saja aku tahu efek samping dari mengekstraksi sel telur sangatlah besar,=
=sudah pasti aku tidak bersedia melakukannya waktu itu.=
=Dengan menyuntikkan ovulasi untuk mengekstrak sepuluh sampai dua puluh telur sangat berbahaya.=
=Resiko pendarahan yang berlebih juga kematian.=
=Ada juga kemungkinan kanker ataupun infertilitas.=
Memberi informasi yang akurat terhadap pasien sangatlah penting.
Yang lebih lagi membuat orang tidak bisa percaya adalah
Konten tesis mengenai 11 sel induk di dalam foto.
11 sel induk di dalam tesis,
testimonial dari peneliti mengenai pemalsuan foto tersebut.
Di dalam laporan dinyatakan dari antara sel-sel induk yang berbeda,
-=No 3, No. 8=- Di dalam laporan dinyatakan dari antara sel-sel induk yang berbeda,
5 pasang berasal dari foto sel induk yang sama.
Tapi ini menunjukkan foto sel induk no.5
dan jurnal akademik yang diterbitkan di Amerika bulan Oktober lalu,
-=Newman Medical foto No. 1 sel induk yang dibuahi=- dan jurnal akademik yang diterbitkan di Amerika bulan Oktober lalu,
-=Newman Medical foto No. 1 sel induk yang dibuahi=- sama dengan foto sel telur yang dibuahi Newman Medical.
-=Newman Medical foto No. 1 sel induk yang dibuahi=- SCNT (Somatic Cell Nuclear Transfer) Embrio sel induk, foto No. 5 sama dengan foto sel telur yang dibuahi Newman Medical.
Tim lapangan berhasil mendapatkan pengakuan dari salah seorang anggota tim peneliti yang terlibat dalam penipuan tersebut.
Silakan disimak.
=Semuanya adalah atas instruksi Prof. Lee Jang Hwan.=
=Secara langsung menyuruhku berbuat seperti itu.=
-=Harian Esok=- -=Direktur Hong Hyeon Gi=-
-=Dept. Sains & Teknologi Det. Yoon=- -=Harian Esok=- -=Direktur Hong Hyeon Gi.=-
-=NIS Direktur Kim=- -=Dept. Sains & Teknologi Det. Yoon=- -=Harian Esok=- -=Direktur Hong Hyeon Gi.=-
=Tidak ada yang tahu sel induk itu akan berubah menjadi apa.=
=Bisa jadi jantung, bisa pula tulang=
=Ada juga kemungkinan menjadi tumor.=
=Karena ingin menyelamatkan lebih banyak lagi nyawa termasuk putriku sendiri.=
=aku bergabung dengan tim riset Prof. Lee Jang Hwan.=
=Kenyataan bahwa mereka menggunakan harapan palsu untuk membohongi orang-orang...=
=Benar-benar... membuatku tidak bisa menerima.=
=Yang paling penting adalah... aku ingin menjadi seorang ayah yang baik.=
Dikarenakan selama ini menghadapi tudingan kemarahan dari orang-orang yang menyalahkan penyiaran program,
PD Pelacakan membutuhkan waktu lama untuk mempertimbangkan.
Pemirsa yang terhormat, kami PD Pelacakan sangat percaya
opini publik adalah asalan dibalik munculnya keadilan dan kebenaran.
Dan inilah alasan kenapa program ini terus bertahan hingga sekarang.
Sekarang keputusan apakah fakta ini adalah nyata atau tidak, berada di tangan Anda semua.
Apa pendapat Anda?
Sampai di sini dulu acara PD Pelacakan.
Ending start!
Ace, telah menyusahkanmu.
Seong Ho Hyeong, telah menyusahkanmu.
PD Yoon, telah menyusahkanmu. Tetap semangat!
Telah menyusahkanmu.
Telah menyusahkanmu, serius.
Telah menyusahkanmu.
=Siaran program PD Pelacakan telah menayangkan kasus pemalsuan tesis oleh Prof. Lee Jang Hwan.=
Masuk akal tidak ini?
Dua hari yang lalu masih bilang...
pandangan mata dapat menyembuhkan penyakit.
Dengan sel induk temuannya akan bisa memberi makan satu negara Republik Korea.
Bualannya luar biasa. Pada akhirnya semua ini...
hanyalah tipuan belaka, tipuan.
Iya tuh!
Katanya sih perbuatan Prof. Lee Jang Hwan.
Walaupun aku tidak sepenuhnya percaya pada wartawan,
tapi itu adalah PD sebuah stasiun televisi.
Tidak mungkin hanya omong-kosong kan? Ya, kan?
Sepertinya begitu.
Kalau acara lain aku tidak tahu, tapi acara PD Pelacakan ini
adalah acara yang paling kupercayai.
Oh ya?
Semua omong-kosong politisi dibongkar oleh acara ini. Dasar haram jadah.
Begitu punya uang langsung berimigrasi.
Republik Korea yang seperti ini masih pantas disebut sebuah negara?
Merayakan pemulihan kembali jabatan direktur.
Selamat, selamat!
Selamat apaan?
Pindah sana pindah sini. Memangnya aku ini perusahaan pindah rumah?
Berkat kami kau bisa istirahat. Bagus, kan?
Bertemu kembali lagi sedikit membuatku ingin menangis.
Apa ini?
Jangan sentuh!
Kalau ada barang bagus, harus dibagi dong!
Ya, dengan PD Yoon Min Cheol.
Maaf?
Di mana?
Baik.
Nanti baru kutelepon lagi.
Hal apa lagi yang butuh ditelepon balik?
Kau jangan cari-cari masalah ya! Jangan dikerjakan!
Ada apa lagi? Aku harus pindah lagi?
Bukan seperti itu.
Setelah begitu lama bersusah payah. Aku juga manusia. Masa tidak kapok?
Lebih baik kau jelaskan sekarang, aku harus pindah lagi?
Direktur, nanti siang kutraktir kau makan.
Hei, pindah atau tidak nih?
Iya, ini PD Yoon Min Cheol yang telepon tadi.
Iya, tentu saja.
Identitas pelapor akan dirahasiakan. Tidak usah khawatir.
Mari kita bertemu muka untuk membicarakannya.
Ketemu di mana?
Di situ ya?
Baiklah. Sampai ketemu nanti. Kutunggu.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~